1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (παίζει μουσική) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ Έψαχνα για πολύ καιρό ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Να βρω κάποιον να είναι δικός μου ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ερχόσουν μαζί ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Τώρα που είσαι εδώ, όλες οι ανησυχίες μου έχουν φύγει ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ Ω ♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Γλυκιά σου ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Όλα μου τα όνειρα έχουν γίνει όλα πραγματικότητα ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Είσαι μόνο ο ένας Έψαχνα για ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ Δεν το ήξερα πόσο καιρό θα πάρει ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Αλλά καλά πράγματα ελάτε σε όσους περιμένουν ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Τώρα δεν μπορώ να ρωτήσω για οτιδήποτε περισσότερο ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Είσαι τα πάντα Έψαχνα για ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Γλυκιά σου ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Κανείς, κανένας, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Είσαι μόνο ο ένας Έψαχνα για ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ Οι νύχτες ήταν σκοτεινές ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Οι μέρες έγιναν μεγαλύτερες ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Το μυαλό μου ήταν αδύναμο, αλλά η καρδιά μου έμεινε δυνατή ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Μετά ήρθες εσύ και με έσωσε ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Σε παρακαλώ, μη με ελευθερώσεις ποτέ ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ Ω, όχι ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ Ω ♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Γλυκιά σου ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Κανείς, κανένας, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Είσαι μόνο ο ένας Έψαχνα για ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ Οι νύχτες ήταν σκοτεινές ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Οι μέρες έγιναν μεγαλύτερες ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Το μυαλό μου ήταν αδύναμο, αλλά η καρδιά μου έμεινε δυνατή ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Μετά ήρθες εσύ και με έσωσε ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Σε παρακαλώ, μη με ελευθερώσεις ποτέ ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ Ω, όχι ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ Ω ♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Γλυκιά σου ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Τεχνική Υποστήριξη Synedyne. Αυτή είναι η Σούζαν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Τεχνική Υποστήριξη Synedyne. Αυτή είναι η Ρέιτσελ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Αυτός είναι ο Έλιοτ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Ω, ουάου. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Ναι, εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σε βρω εδώ. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Ο υπολογιστής μου λειτουργεί λίγο αργό σήμερα. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Ξύπνα φίλε. Εδώ είσαι. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Έι, έχεις τον εαυτό σου μοντέλο 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 megs RAM, Σκληρός δίσκος 27 gig. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Καλός. Καλός. Και το λες αυτό κολλάει κάθε φορά που εκτυπώνετε; 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Μπορείτε να κρατήσετε για δύο δευτερόλεπτα; 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Κάλαντα! Κάλαντα. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 Δεν ξέρω τι σου είπαν, μικρή κυρία, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 αλλά εμείς οι υπόλοιποι ξεκινάμε στις εννιά. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Καλημέρα. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Γεια σου, Νταν, άνθρωπέ μου! Τι συμβαίνει αδερφέ μου; 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Ναι, βάλτο εκεί! Εντάξει. Ναι. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Λοιπόν κρίκους σήμερα; Εσύ και τα παιδιά ετοιμάζεσαι για λίγο μετά τη δουλειά; 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Ξέρεις, δεν ξέρουμε ακόμα, Έλιοτ. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, εντάξει; - Αυτό είναι ωραίο. Απλά ενημερώστε με. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Γιατί είμαι εκεί, φίλε. Αυτό είναι σωστό, Γιατί μου αρέσει η στρογγυλή μπάλα. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 Γι' αυτό με λένε «Air Elliot». 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Ναι! - Εντάξει. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Βεβαιωθείτε ότι εσείς ενημερώστε με την κατάλληλη στιγμή 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 γιατί την προηγούμενη εβδομάδα είπες 6:30 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 και όταν έφτασα εκεί, μόλις φύγατε. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Δηλαδή, πόσο ηλίθιος ένιωσες; 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Πολύ ηλίθιος, Έλιοτ. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντάνι. Άσε το. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Άντρας: Γεια σου, Ντάνιελ. - Γεια, φίλε, τι κάνεις; 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Καλό, καλό. Πώς κάνεις φίλε; 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Γεια, Μπομπ! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - Τι συμβαίνει; - Γεια, Έλιοτ. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Εσύ και η κατοχή σου θα πας στο ζυθοποιείο απόψε; 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Η "κατοχή" μου; Όχι. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Α, είναι όλοι απασχολημένοι με τα μεγάλα 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 -Τι έχεις το λαιμό σου; - Α, τίποτα. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 Είναι μια επαναλαμβανόμενη διαταραχή άγχους. Είναι ένας τραυματισμός στο ακουστικό. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Λοιπόν τι λες εσύ κι εγώ πήγαινε και κάνε πίσω λίγο αφρό 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 και δείτε τα μωρά; 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Έλιοτ, είμαι παντρεμένος, θυμάσαι; 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 Θα πάω σπίτι, περνώ λίγο χρόνο με τη γυναίκα μου. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Ω. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Κάνοντας ένα ταξίδι στο Whipville. (μιμείται το χτύπημα) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Απλώς γίνεται πιο αστείο κάθε φορά που το κάνεις αυτό. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Μην, μην, μην 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Έλιοτ: Γεια σου, Τζέρι! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Τζέρι, Τζέρι, μπόμπερι, fee-fi-fo-ferry, Jerry! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Ε, τι συμβαίνει αδερφέ; 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Τρέχοντας σε μια σημαντική συνάντηση. - Α, ναι. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Ναι. - Γεια, περίμενε. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνεις εκτιμήστε αυτό, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 γιατί είμαστε και οι δύο ζευγάρι παξιμάδια στερεοφωνικού στοιχείου. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Δείτε τα, Χολμς. Αυτοί είναι οι νέοι Ingebritzens. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Σωστά. - Ηχεία XVC. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Ορίστε, δείτε το. Αυτό είναι το πίσω μέρος του αριστερού ηχείου 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 και το μπροστινό μέρος του δεξιού ηχείου. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Γλυκό, γλυκό, γλυκό. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 Αυτό είναι το μπροστινό μέρος της αριστεράς όχι, αυτό είναι το σωστό 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Νομίζω... ω, φίλε! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Νταν: Τι; - Είναι ο Έλιοτ. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Ποιος του είπε ότι ήμασταν εδώ; 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - Ω, σκατά. - Του είπες ότι ήμασταν εδώ; 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Γεια! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Παιδιά! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Τζέρι: Σου είπα να μην το κάνεις 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Λοιπόν, καλά, καλά, δεν είναι μεγάλη έκπληξη; 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Νόμιζα ότι όλοι ήταν απασχολημένοι. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Μια μικρή αλλαγή σχεδίων, Έλιοτ. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 Α, έτσι είναι; 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Λοιπόν, είμαι λίγο στενοχωρημένος σε εσάς παιδιά. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Νομίζω ότι προσπάθησες να με χάσεις. Μπορεί να μην κάτσω καν μαζί σου. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Μπορούμε σίγουρα να καταλάβουμε ότι, οπότε θα τα πούμε αύριο. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Αργότερα, Έλιοτ. - Πλάκα κάνω! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Αλλάξτε θέσεις μαζί μου. - Όχι, είμαι καλά. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - Τι; - Ω, ευγενέ μου. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Dan: Πρέπει να κάνεις πλάκα! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Μπομπ: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη μου το λες 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 ότι έχεις κάτι για την Άλισον Γκάρντνερ. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Τζέρι: Ω, φίλε! - Παρακαλώ. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Τζέρι: Είναι μακριά από το πρωτάθλημα σου. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Δεν βγαίνει με αυτόν τον τύπο στην έρευνα; 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Μπράιαν, με τα δόντια. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Μπράιαν; Ο τύπος με τα δόντια. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Όχι, αυτό τελείωσε εδώ και τρεις μήνες. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - Α, ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; - Ξέρω πολλά πράγματα για αυτήν. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Ξέρω ότι της αρέσουν τα κουλούρια της βουτυρωμένο, αλλά όχι φρυγανισμένο. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Ουάου. - Πόσο συγκεκριμένο. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Ξέρω ότι φαίνεται όμορφη σε οποιοδήποτε χρώμα, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 αλλά όταν φοράει μπλε 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Ακούγεται σαν να είστε είναι παλιοί φίλοι; 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Λοιπόν, έχουμε πάει συνεργάζονται 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 στην ίδια εταιρεία για τέσσερα χρόνια. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Περνάτε χρόνο μαζί, οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 Είναι αλήθεια, οπότε δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 για να σηκωθείς, περπάτα εκεί και πες γεια. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Είναι με κάποιον. Θα την προλάβω αύριο. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Έλα! - Περίμενε, Έλιοτ. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Ελάτε να καθαρίσετε εδώ. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Δεν έχετε μιλήσει ποτέ στην Άλισον Γκάρντνερ, σωστά; 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Φυσικά και έχω. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Είπα νωρίτερα «queer»; - Είσαι αξιολύπητος, Έλιοτ! Πραγματικά. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Εντάξει, υποθέτω ότι είστε απλά δεν θα με αφήσεις να χαλαρώσω απόψε 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 μέχρι να πάω εκεί και να πω ένα γεια. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 - Κάρολ: Φαντάζομαι όχι. - Ναι. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Λοιπόν, αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο. Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Μη με αγγίζεις. - Κάρολ: Πήγαινε, τίγρη. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Dan: Καλή τύχη. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Γεια. - Γεια. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Σε ξέρω; 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Α, θα έπρεπε να το ελπίζω. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Δουλεύαμε μόνο μαζί στο Synedyne τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Είμαι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Έχουμε μιλήσει. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Λυπάμαι, δεν το κάνω 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Ήταν η πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου, πριν από τρία χρόνια. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Είπα ότι ήταν βρεγμένο. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Στεκόμασταν στο λόμπι, και είπα ότι ήταν πολύ υγρό. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Έβρεχε εκείνη την ώρα. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Υποθέτω ότι. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Ναι. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Ορίστε λοιπόν, μιλάμε ξανά. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Ναι. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Λοιπόν, χαλαρώστε. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Είμαι εδώ με φίλους και αναρωτιόμουν αν ήθελες 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Αγαπητέ Θεέ, θα έδινα τα πάντα να έχω αυτό το κορίτσι στη ζωή μου. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Γεια. - Γεια σου. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 αναρωτιόμουν 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 αν είναι αυτό 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Στεκόμουν εκεί και 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Είσαι πολύ τρελός. Βάζω στοίχημα ότι είσαι τσαχπινιά με τις κυρίες. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Λοιπόν... -Είσαι εδώ μόνος; 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Όχι! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 Είμαι εδώ με μερικοί φίλοι από τη δουλειά. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Σε είδα να μιλάς με μια γυναίκα. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Ναι, αλλά δεν είμαι μαζί της. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Αλλά θα ήθελες να είσαι, ε; 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Δεν ξέρω. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Όταν ένας άντρας λέει θα έδινε τα πάντα 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 να έχει μια συγκεκριμένη γυναίκα στη ζωή του, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Απλώς υποθέτω σημαίνει κάτι για εκείνον. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Πώς με άκουσες να το λέω αυτό; 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Στεκόμουν από πάνω - Έχω φανταστική ακοή. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 Και μια σειρά από άλλα εξίσου εντυπωσιακά ταλέντα. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Ho-doggie! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Πάμε κάπου ήσυχα για να μπορούμε να μιλήσουμε. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Εντάξει... τι; Θέλεις να μου μιλήσεις; 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Υπάρχει πρόβλημα; 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Δεν με ελκύει; 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Όχι. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Νομίζω ότι είσαι ζεστός. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 -Φίλησέ με. - Τι; Εδώ; 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 Μη φοβάσαι για να εξερευνήσετε νέους ορίζοντες. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Ω. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Μπορείτε να μας δώσετε δύο δευτερόλεπτα, κορίτσια; 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Ναι, μπορείς να μας δώσεις δύο δευτερόλεπτα; 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Σίγουρος. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Οτιδήποτε. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Άκου... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 φαίνεσαι πολύ ωραίος, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 σε ένα δυνατό, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 τρομακτικό τρόπο, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 αλλά οι φίλοι μου μάλλον με περιμένουν, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 οπότε θα ξεκινήσω. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Είσαι τόσο νευρικός, Έλιοτ. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Είμαι μέντιουμ. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Επιπλέον, είναι στην ετικέτα του ονόματός σας. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Duh. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Τώρα, λοιπόν, απλά θέλω να μιλήσουμε για δουλειά για ένα δευτερόλεπτο. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 Α, δεν ασχολούμαι με αυτό. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Δηλαδή, δεν έχω πληρώσει ποτέ για σεξ πριν. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Εκτός από αυτή τη φορά... υπήρχε ένα θέμα στο Διαδίκτυο. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Εννοώ, δεν μπορείς να το βοηθήσεις. Κάθε φορά εγγραφείτε, είναι "σεξ, σεξ, σεξ". 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 Δεν είμαι πόρνη, ανόητο αγόρι. Θέλω απλώς να σας κάνω μια ερώτηση. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε μια απλή απόφαση 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα; 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Εντάξει, χαίρομαι που η Σαηεντολογία λειτουργεί για εσάς, αλλά 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Απλά ακούστε. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 Κι αν σου το έλεγα Έχω την κατακλυσμιαία δύναμη 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 να σου δώσω τα πάντα και τα πάντα πάντα ονειρευόσουν; 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 Ποιος είσαι; 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Υπόσχεση να μην το πεις σε κανέναν; 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 Καλά. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε; 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Ναι. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Είμαι ο διάβολος. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 Καλά. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Νομίζω ότι κάποιος είχε «Τι πολλά μαρτούνις»! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Είμαι ο διάβολος. Σατανάς, Εωσφόρος, Βελζεβούλ. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Ο Πρίγκιπας του Σκότους. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Λοιπόν, η πριγκίπισσα του σκότους, τέλος πάντων. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Εδώ είναι η κάρτα μου. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Ω. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 «Ο διάβολος». Ναι. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Αυτό το εξηγεί. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Τώρα σε πιστεύω. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Νύχτα-νύχτα. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (φωνάζει) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Είσαι πολύ δύσπιστος άνθρωπος, το ξερεις αυτο 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Πώς έγινε 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Πώς μόλις... και εσύ... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Κοιτάξτε. Αν μπορούσες απλώς να αγοράσεις αυτό το «είμαι ο διάβολος», 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 θα μας σώσει και τους δύο πολλές από αυτές τις ερωτήσεις. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Ίσως πρέπει να σε φωνάξω ταξί. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Αν και θα είναι δύσκολο να βρεθεί που θα πάει στην κόλαση αυτή την ώρα της νύχτας. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Ωχ! Τι απολαυστικά πικάντικο πνεύμα. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Μπορώ να δω ότι θα πάμε τα πηγαίνουν περίφημα. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Υγεία, αγάπη μου. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Δεν μπορείς... κοίτα ... τζίζ! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό για να πιστέψεις; 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Νομίζεις τη μαμά και τον μπαμπά σου μόλις με έφτιαξε για να είσαι καλά; 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Εντάξει, εντάξει. Είσαι ο διάβολος. Τι θέλεις μαζί μου; 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Έλιοτ. Έχετε τέτοιες δυνατότητες. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια μικρή ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 Είμαι χαρούμενος! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 Ω, παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Ξέρω κάθε σκοτεινή σκέψη στο μυαλουδάκι σου. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Ξέρω ότι κάθε βράδυ γυρνάς σπίτι στο φρικτό διαμέρισμά σας 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 και τρως το παγωμένο δείπνο σου, και φτιάχνεις το μικρό σου μπολ με ποπ κορν 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 και δες τηλεόραση μέχρι να μην μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά πια. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 Και μετά σέρνεσαι στο κρεβάτι 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 και αναρωτιέσαι γιατί είσαι μόνος και σε κανέναν δεν αρέσεις. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Όχι κάθε βράδυ. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 Και κλαις. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Ναι, σίγουρα. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου, Έλιοτ. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Μπορείς να κλάψεις τώρα. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Μιλάω για επανεφεύρεση, να πάρεις τον έλεγχο της μοίρας σου. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Θέλετε να σας αρέσουν; 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Θέλεις να αγαπηθείς; 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 Τι θα λέγατε για σεβασμό; 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 Τι θα λέγατε να φοβάστε; 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 Για τι ακριβώς μιλάμε; 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί, μωρό μου; 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Ευχή για κάτι. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Σαν τι; - Ό,τι θέλεις είναι δικό σου. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Απλώς πείτε τη λέξη. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 Καλά, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Μακάρι να είχα Big Mac και μια μεγάλη κόκα κόλα. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (κουμπώνει τα δάχτυλα) Γίνεται. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Γεια, τι κάνεις; Τι μπορώ να σου πάρω; 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Ένα Big Mac και μια μεγάλη κόκα κόλα. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Τηγανητές πατάτες; 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Όχι. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Έρχεται στα 3,47 $. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 Έχετε 3,47 $; 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 Άφησα την τσάντα μου στον κάτω κόσμο. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 Α, ναι! Αυτό είναι πραγματικά έργο του διαβόλου! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 Και να σκεφτείς ότι σε αμφισβήτησα! Θα πάω τώρα. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 Ποιο είναι το πρόβλημα; 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. Έπρεπε ακόμη και να το πληρώσω. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα. Δεν σας το είπε ποτέ κανείς αυτό; 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Ούτε τηγανητές πατάτες δεν πήρα. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 σου προσφέρω την ευκαιρία μιας ζωής 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γκρινιάζεις για τηγανητές πατάτες; 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Καληνύχτα. - Α, μια χαρά! Καλά. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Προφανώς δεν προλαβαίνω σε σένα, ας το ξεχάσουμε λοιπόν. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Έλα, θα σου δώσω έναν ανελκυστήρα πίσω στο αυτοκίνητό σας. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (κορνάρει) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Άντρας: Είναι αυτός! - Γυναίκα: Είναι ο Έλιοτ! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Άντρας: Έλιοτ, εδώ. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Γυναίκα: Σε αγαπώ, Έλιοτ! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 Που βρισκόμαστε; 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Μόνο ένα μικρό κλαμπ εκτός ωραρίου που έχω. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 Καλύτερα να μπούμε εκεί. Όλοι σε περιμένουν. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Όλοι ποιοι; 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Όλοι οι φίλοι σου. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Πώς τα πάτε, κύριε Ρίτσαρντς; 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Έλιοτ, μια φωτογραφία! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Γεια! Γεια σου, Έλιοτ! - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό είναι το κλαμπ σας; 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Σίγουρα είναι. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Ουάου. - (Όλοι φωνάζουν Έλιοτ) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Ναι μωρό μου! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Γεια σου, Έλιοτ. - Γεια σου. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Έλιοτ, χόρεψε μαζί μου. - Όχι, χόρεψε μαζί μου. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Όχι, θα χορέψει πρώτα μαζί μου. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Εντάξει, κορίτσια, φτάνει. Σπάστε το. Μου ανήκει. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Πώς στο διάολο είσαι; Κάποιος να μας βγάλει μια φωτογραφία. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Κράτα το! - Εξαιρετικό. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Γεια, Έλιοτ. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Νομίζω ότι της αρέσεις και εσύ. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Πεινάς; - Ωχ. Είδος. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Κοίτα. - Ουάου! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Αυτά μοιάζουν με τα μπισκότα η γιαγιά μου έφτιαχνε. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Δοκιμάστε ένα. - Εντάξει. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 Αυτά είναι τα μπισκότα που έφτιαχνε η γιαγιά μου! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Στόχος μου είναι να ευχαριστήσω, όμορφος. Ερχομαι. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Πώς τα πήγες 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; - Τι, το μπισκότο; 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Έχοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Είναι ωραίο να νιώθεις αποδεκτός, έτσι δεν είναι; 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Μπορώ να σου το δώσω. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Μπορώ να φτιάξω όλο τον κόσμο σε αγαπώ. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Έλα! - Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι; 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Φυσικά και όχι! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Πρώτα απ' όλα, δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον διάβολο. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Α, αλήθεια; Υποθέτω ότι μπορούσα έχουν πάει με αυτόν τον τρόπο. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (φωνάζει) - Αλλά είναι τόσο κόλπο. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 Είναι αλήθεια! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Είσαι πραγματικά ο διάβολος! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Ω, έλα μωρό μου. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Έλα και κάτσε. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Ξέρω ότι όλα αυτά ήταν τρομερά συντριπτικό για σένα. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως, μπορείς. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Αρκεί να μη με ρωτήσεις αν υπάρχει Θεός. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Αυτό το παίρνω συνέχεια. Με κάνει απολύτως σαστισμένο. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Ναι, υπάρχει Θεός. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Πραγματικά; Λοιπόν, πώς είναι αυτός; 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Θα σκεφτόσασταν να συναντήσετε τον διάβολο θα ήταν αρκετά ενδιαφέρον, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 αλλά το μόνο που θέλουν να ξέρεις είναι Αυτός! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Σαν να είναι τόσο συναρπαστικός. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Δηλαδή είναι άντρας; - Ναι. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 Οι περισσότεροι άντρες πιστεύουν ότι είναι Θεός. Αυτό τυχαίνει να είναι σωστό. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Άκου τώρα αγαπητέ. Δεν θέλω να σε πιέσω, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 αλλά γιατί δεν παίρνουμε μια μικρή ματιά στο συμβόλαιο; 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (βγάζει) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 Τι το... είναι όμορφο... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 «Εγώ, ο Έλιοτ Ρίτσαρντς, στο εξής γνωστός ως «οι Καταραμένοι»... 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - «Οι Καταραμένοι»; - Τι θα λέγατε για το "The Darned"; Καλύτερα; 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Μην κολλάς για τη γλώσσα, αγάπη μου. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Δεν υπάρχει τίποτα κακό εδώ. Είναι όλα τυπική πλάκα λέβητα. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Παράγραφος πρώτη δηλώνει ότι «εγώ, ο διάβολος, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 μια μη κερδοσκοπική εταιρεία με γραφεία στο καθαρτήριο, την κόλαση και το L.A., 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 θα σου δώσει επτά ευχές να το χρησιμοποιείς όπως σου φαίνεται σωστό». 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Επτά; Γιατί όχι οκτώ; 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Γιατί όχι έξι; Δεν ξέρω. Το Seven ακούγεται σωστά. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 Η δεύτερη παράγραφος περιγράφει τον τρόπο στο οποίο θα πληρώσετε για τις ευχές. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Τι; Πλάκα κάνεις;! Πρέπει να σου δώσω την ψυχή μου; 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Αφού είχες τις ευχές σου, φυσικά. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Αλλά είναι η ψυχή μου! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Δεν μπορώ να σου δώσω την ψυχή μου! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Τι είσαι; Τζέιμς Μπράουν; 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είδες ποτέ την ψυχή σου; 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Ξέρεις καν τι είναι; - Φυσικά, είναι αυτό που... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Όχι, αυτό είναι... επιπλέει τριγύρω... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Να σου πω κάτι; 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 Οι ψυχές είναι υπερεκτιμημένες. Στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτα. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 Έχει κάνει τίποτα ο δικός σου για σένα μέχρι τώρα; 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Όχι, είναι σαν την σκωληκοειδή απόφυση. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Δεν θα το χάσετε ποτέ. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Λοιπόν, αν είναι τόσο άχρηστο, τότε γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ωχ, δεν είσαι ο έξυπνος; 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Κοίτα, ποιος πραγματικά τα καταφέρνει σε αυτή τη συμφωνία εδώ; 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Επτά υπέροχες ευχές 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 για μια τσαχπινιά ψυχούλα; 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Λοιπόν, δεν ξέρω. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 Τι έχουμε εδώ; 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Περιμένετε. Ποιος είναι 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Η Άλισον; 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Πώς τα πήγες 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Είναι τόσο όμορφη. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Σε περίμενα τόσο καιρό. - Ποιος είναι αυτός; 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Σε περίμενα τόσο καιρό. - Με ποιον είναι; 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Σε θέλω τώρα, αγάπη μου. - Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Ω, μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Πρέπει να περάσεις κοντίσιονερ σαν τρελό. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Είναι αληθινό αυτό; 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Θα μπορούσε να είναι. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 Και υπόσχεσαι ότι θα την πάρω; 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Αυτό εξαρτάται πραγματικά από εσάς. Εσύ είσαι αυτός με τις ευχές. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω όλα όσα έχω στη δύναμή μου. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Υπέγραψε, Έλιοτ. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (επαναλαμβανόμενο) Σε παρακαλώ, Έλιοτ. Περιμένω, Έλιοτ. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Μεγάλος! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Τώρα πριν αρχίσετε να εύχεστε, θα το χρειαστείς αυτό. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Εάν για οποιοδήποτε λόγο επιθυμείτε δεν πάει όπως περίμενες, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 απλά βγάλτε το τηλεειδοποιητή, πατήστε 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 και θα σε φέρει αμέσως πίσω σε μένα. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Γιατί να μην πάει καλά που ήλπιζα; 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 Απλώς το πέταγα έξω για παράδειγμα. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Κάθε επιθυμία θα είναι 100 τοις εκατό φανταστικό. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Αλλά θα το μάθετε μόλις φτιάξεις ένα. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Λοιπόν να φτιάξω ένα τώρα; - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Έχω μέρη να πάω, 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 άνθρωποι να καταδικάσουν μια αιωνιότητα από πύρινο μαρτύριο. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Εγώ... θέλω να παντρευτώ την Άλισον. - Το κατάλαβες. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Δεν είναι μόνο αυτό. Θέλω να είμαι πλούσιος. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Πάντα δημοφιλής επιλογή. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Δεν είναι μόνο αυτό. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 Θέλω να είμαι πολύ πλούσιος και πολύ δυνατό. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Α, ακόμα καλύτερα. Θυμηθείτε, πρέπει να πείτε, «Μακάρι». 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Δικαίωμα. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 Μακάρι να ήμουν παντρεμένος με την Άλισον 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 και ότι ήμουν πολύ, πολύ πλούσιος και πολύ δυνατό. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Καλό μου ακούγεται. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Απολαμβάνω. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (Ακούγεται ισπανική μουσική) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (φωνάζει) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Ρομπέρτο. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 «Πρόκειται για επίσκεψη στο Λος Άντζελες 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 για την ώρα των διακοπών». 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 «Idioto»! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Αλεχάντρο; 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Ρομπέρτο; Εστεμπάν; 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Μαμά! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (ουρλιάζοντας) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Σέις, σέις, σέις! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (φωνάζει) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Επιστροφή τόσο σύντομα; 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (γκρίνια) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Με έκανες έμπορο ναρκωτικών! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Παραλίγο να με σκοτώσουν! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Ζήτησες πλούσιους και ισχυρούς. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Όχι έτσι. - Πάει με την επικράτεια, μωρό μου. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 «Ρίζα κάθε κακού». Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 Τι γίνεται όμως με την Άλισον; Τι της έπιασε; 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Νομίζω ότι ήταν ο Ραούλ. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Ναι! Δεν είναι αυτό που επιθυμούσα. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Λοιπόν, υπομονή, κύριε. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Το ευχήθηκες οι δυο σας ήσασταν παντρεμένοι. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Δεν είπες τίποτα για το ότι σε αγαπάει. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Ξέρεις, όταν δύο άτομα παντρευτείτε, το υποθέτω 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Εκεί είναι το λάθος σου. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Να προτείνω κάτι; - Τι; 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 Το πλούσιο και ισχυρό πράγμα δεν ήταν πραγματικά ο τρόπος. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Όλοι επιθυμούν αυτό το πρώτο πράγμα έξω από την πύλη και δεν βγαίνει ποτέ. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Αλήθεια; - Το γεγονός είναι 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 οι γυναίκες δεν έλκονται πραγματικά στον πλούτο και την εξουσία. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Δεν είναι; - Όχι φυσικά. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Δεν μπορούσαν να δώσουν ένα σύκο για όλα αυτά τα σκουπίδια. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Τι πρέπει να καταλάβετε είναι αυτό που θέλει σε έναν άντρα. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Πώς μπορώ να το ανακαλύψω; 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Εύκολος. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (κόρνες κορνάρουν) - (η σειρήνα αναβοσβήνει) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Δεν είμαι μαζί της! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 Που βρισκόμαστε; 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Διάβολος: Ένα μέρος που ποτέ δεν θα είχα δει χωρίς τη βοήθειά μου. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Καλώς ήρθατε ... το υπνοδωμάτιο της Άλισον. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μέσα. Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 ξέρω. Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε την απάντηση κάπου εδώ γύρω. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Κι αν μας πιάσει η Άλισον; 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορεί να σε δει. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Εξάλλου, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 είναι στο ντους. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Γυμνός. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Προχώρα, προχώρα. Ρίξτε μια ματιά. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Όχι! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Ω, έλα. Και οι δύο ξέρουμε ότι θέλετε. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Πρέπει να το σκεφτείς Είμαι πραγματικά διεστραμμένος, έτσι δεν είναι; 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Αυτό νομίζεις. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος, απελπισμένος, στριμμένος, αξιολύπητος χαμένος. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Ναί. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ίσως ρίξω μια γρήγορη ματιά. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Εστίαση, Έλιοτ. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Θυμηθείτε, είμαστε εδώ για να μάθουμε τι είδους άντρα θέλει. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Λοιπόν, κρατάει ένα ημερολόγιο. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 Και εδώ είναι! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Σωστά, θα μπορούσα να βρω μερικά πληροφορίες εδώ που είναι χρήσιμες. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Γεια, αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 Είναι ποτέ! Ακούστε αυτό. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 «Η χθεσινή νύχτα ήταν η πιο πολύ απίστευτη νύχτα της ζωής μου. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Δεν έμαθα ποτέ κανένα από τα παιδιά» ονόματα, αλλά τα έφερα εδώ 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 και με χτύπησαν και οι πέντε σαν τύμπανο του Στρατού της Σωτηρίας». 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Τι; 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Δώσε μου αυτό! - Αστειεύομαι. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Θα μπορούσα να ήμουν συγγραφέας. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Ε, δεν πειράζει. Θα μπορούσε να χτυπήσει μέσα σου και δεν θα το ένιωθε. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Τώρα αυτό είναι καλό. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (Η φωνή της Άλισον) «Συναντώ πολλούς ελκυστικούς άντρες που ενδιαφέρονται για μένα 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 και, ενώ πολλοί από αυτούς είναι όμορφοι 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 ή έξυπνο ή πολύ επιτυχημένο, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Βρίσκω τον εαυτό μου να απομακρύνεται από αυτούς 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 και αναζητώντας τον ορίζοντα για κάποιον άλλον. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Δεν ξέρω ποιος είναι ή που θα τον βρω. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 Ξέρω μόνο ότι είναι ένας ευαίσθητος άνθρωπος. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Είναι ένας άνθρωπος που έχει επαφή με τα συναισθήματά του. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 Είναι ένας άνθρωπος που δεν φοβάται να μοιραστεί τους φόβους του, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 τις απογοητεύσεις του και τα δάκρυά του. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 'Πού είσαι, ο ευαίσθητος άντρας μου;" 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Το είδες αυτό; 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Πέρασε ακριβώς από μέσα μου. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Ήμασταν ένα άτομο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Όπως ακριβώς στο «Ghost»! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Αγάπη μου, έχω σεισμό σε οκτώ λεπτά. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Υπάρχει περίπτωση να κάνετε μια ευχή εδώ; 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Ναι. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Μακάρι να ήμουν ο πιο ευαίσθητος άνθρωπος στον κόσμο. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Σωστά. Εντάξει. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Περίμενε! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Μακάρι να ήμουν ο πιο συναισθηματικός ευαίσθητος άνθρωπος στον κόσμο. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Γαμώτο, ήλπιζα δεν θα το έπιανες. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Θα μπορούσα να διασκεδάσω πολύ. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 Και θέλω να με αγαπήσει. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Ω... ξέρεις τι; 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 Έχω ένα υπέροχο συναίσθημα για αυτό. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Εσύ; - Ναι, αλλά... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 τι ξερω 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Γεια σου. - Γύρισα αγάπη μου. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Πού έφυγες τρέχοντας; 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 Πήγα να φτιάξω μια γιρλάντα από δαμάσκηνα παραλίας 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 να βάλεις πάνω στο ένδοξο κεφάλι σου σαν στέμμα. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Αλλά μετά έπιασα τα μάτια μου εκείνου του ηλιοβασιλέματος και... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Δεν ξέρω. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Κάτι ανακατεύτηκε μέσα μου και έπρεπε να σταματήσω 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 και κλάψε. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 Είναι όμορφο. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Ναι, είναι. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 Εκεί πάω πάλι. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Ιστός; - Όχι. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Δεν σκουπίζω ποτέ τα δάκρυά μου. Δεν τους ντρέπομαι. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Τα φοράω περήφανα. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Σαν μικρό, υγρό, αλμυρό σήματα συναισθηματικής αλήθειας. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Έλιοτ, υπάρχει κάτι αυτό Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Ήμασταν μαζί για ποιο λόγο, περίπου τρεις εβδομάδες τώρα; 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Τρεις μαγικές εβδομάδες. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (γέλια) Τρεις μαγικές εβδομάδες. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 ένας άντρας που ήταν περισσότερο σε επαφή 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - με τα συναισθήματά του. - Σε αγαπώ. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Τόσο πάρα πολύ. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Κι εγώ σε αγαπώ. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Ντάντλι! Πέτρος! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Λυπάμαι, είναι τόσο μικρά διαβολάκια. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Έλα, άτακτα αγόρια. Τα λέμε. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 λυπάμαι. Είσαι καλά; 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 Χρειάζεστε παρηγοριά σε οποιοδήποτε επίπεδο; 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Όχι, όχι, είμαι καλά. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Έχω κάνει ή έχω πει κάτι 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 για να σε κάνει να νιώσεις λιγότερο καλό για σένα; 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Όχι, όχι, είμαι καλά. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Έφτιαξα μια Salade Nicoise 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 με τόνο ασφαλή για δελφίνια. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Ω, ουάου. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 Τι είναι αυτό; 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 Είναι πάλι εκείνο το ηλιοβασίλεμα. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Και ανησυχώ για τα δελφίνια. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Έγραψα ένα τραγούδι για αυτούς. Θα θέλατε να το ακούσετε; 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Τώρα; εγω... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (φωνάζοντας) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Κολύμπι στην αμμώδη ακτή ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Χορεύοντας ανάμεσα στα κύματα ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Δελφίνι, δελφίνι, λατρεύω ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Όλα όσα είσαι ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Είσαι πολύ περισσότερο παρά ένα ψάρι για μένα ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Ο παιχνιδιάρης μου φίλος κάτω από τη θάλασσα. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (τρίξιμο) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Πρέπει να σταματήσω. - Καλά. Δηλαδή, ω, γιατί; 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Γιατί σε κοιτάζω 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 και βλέπω όλη την ομορφιά του κόσμου 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 με λάμπει μέσα από τα μάτια σου. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Θα σε πείραζε να σε σκιτσάριζα; 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ζωγραφίσεις. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Δεν είμαι καλλιτέχνης από μόνος μου. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Εντάξει, Έλιοτ, υπάρχει κάτι που νομίζω ότι έχω πραγματικά να πω. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Elliot, αυτό είναι καταπληκτικό! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Σε σύγκριση με εσάς, δεν είναι τίποτα. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Σε σύγκριση με το χαμόγελό σου 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 και το κοκκίνισμα του μάγουλου σου 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 και τον ήχο της φωνής σου καθώς επιπλέει στο βραδινό αεράκι. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Σε σύγκριση με εσάς, αυτό το ηλιοβασίλεμα είναι ακριβώς 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 πότε θα ρυθμιστεί αυτό; 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Ίσως πρέπει να πάμε. - Όχι, περίμενε! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 αλλά δεν μπορώ να βρω τις λέξεις. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 Έχω μια ιδέα. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 Θα ήθελα να αυτοσχεδιάσω ένα σονέτο για τα μαλλιά σου. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Τι υπέροχο το ωραίο μου πρόσωπο 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Με συγχωρείτε, παιδιά. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Μπορώ να σας ζητήσω να πάρετε το άλογο 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 κάτω σε άλλο μέρος της παραλίας; 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Ε... όχι. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Ξέρεις, αντί να έρθετε σε αντιπαράθεση, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 γιατί όχι όλοι απλά καθίστε μαζί, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 πιείτε λίγη σαλάτα με τόνο ασφαλή για δελφίνια 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 και να δούμε αν δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε διάλογο. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα ότι θα το έκανες 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Εντάξει, παιδιά. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 να σεβαστεί τη στιγμή ότι η γυναίκα μου φίλη 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 και μοιράζομαι, γιατί είναι μια ιδιαίτερη γιορτή 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 της αγάπης και της φροντίδας 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 και ένα μοναδικό πνευματικό και συναισθηματική κατανόηση. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Θέλετε να πάρετε μια μπύρα; 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Σίγουρος. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Άλισον, με συγχωρείς, αλλά το σκέφτηκα αυτή ήταν η ώρα μας μαζί. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 Είναι απλά μια μπύρα. Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 Στην πραγματικότητα, ο τόπος μου είναι, όπως, 40 λεπτά από εδώ. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Είναι μια χαρά. Σε ποια κατεύθυνση είναι το αυτοκίνητό σας; 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - Είναι ένα βαν. - Τέλεια. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Άλισον! Σέβομαι τη μοναδικότητά σου και την ατομικότητά σου 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 και είσαι ο δικός σου άνθρωπος. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Αν θέλεις να πας με τους νέους μας φίλους εδώ 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 για να πιω ένα ποτό, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Ευχαριστώ, Έλιοτ. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Όχι, περίμενε! Μην πας! Μην πας! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Δεν αντέχω τέτοιου είδους απόρριψη. Γιατί δεν θέλεις να μείνεις; 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Θέλεις να μάθεις γιατί, Έλιοτ; 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Γιατί απλά είσαι πολύ ευαίσθητος! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Κοντεύω να φύγω από το μυαλό μου! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Ήταν υπέροχο, και ο Θεός ξέρει ότι σε αγαπώ, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 αλλά φτάνει! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Θέλω απλώς να είμαι με έναν άντρα 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 που θα με αγνοήσει και να με θεωρείς δεδομένη, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 που μόνο προσποιείται να ενδιαφέρονται 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 στο ποιος είμαι και τι σκέφτομαι 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 ώστε να μπει στο παντελόνι μου. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Αυτός θα ήμουν εγώ. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 Ω, ευχαριστώ! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Ας φύγουμε από εδώ. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Η Άλισον; Περιμένετε! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Άλισον! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Θα μπω στο παντελόνι σου! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (ουρλιάζοντας) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Ω, Έλιοτ, φύγε από εκεί, ανόητο αγόρι. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Φίλε, είσαι τόσο κακός! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Γιατί, ευχαριστώ. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Απλώς παραδέξου το. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Δεν είσαι πολύ καλός σε όλο αυτό πράγμα για στιγμιαίο ταξίδι, εσύ; 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 λυπάμαι. Τώρα λοιπόν, τι μιλαμε? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Α, η επόμενη επιθυμία σου, έτσι δεν είναι; 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Μη νομίζεις ότι δεν βλέπω αυτό που κάνεις. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Κάνω ευχές και εσύ σκέφτεσαι τρόποι να τα καταστρέψετε! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 να τα καταστρέψω; 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Δεν είμαι τέλειος, ξέρεις! Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 Έχω κολλήσει σε αυτό φρικτή δουλειά για την αιωνιότητα, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 όλοι με μισούν, Δεν μπορώ να κοιμηθώ, 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 και όταν πραγματικά προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 στρέφονται εναντίον μου σαν Υποτίθεται ότι είμαι 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 Θεός ή κάτι τέτοιο! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Προς ενημέρωσή σας, η ζωή μου είναι μια ζωντανή κόλαση! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Δουλεύω σκληρά! Προσπαθώ να φαίνομαι καλός για σένα! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι πολύ καλή. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Ήθελα μόνο να με συμπαθήσεις! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Μου αρέσεις. 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Απλώς νιώθω λίγο απογοητευμένος εδώ. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Μην με παρατάς, Έλιοτ. Δεν σε παρατάω. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Κανείς δεν το παίρνει απόλυτα σωστά αμέσως. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Τα πας υπέροχα. Πραγματικά. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Είμαι; - Ναι. Είσθε. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Λυπάμαι πολύ για την επιθυμία σου δεν λειτούργησε. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Φίλοι; 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Σίγουρος. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Λυπάμαι αν είπα κάτι για να σε στεναχωρήσει ή να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 Και θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευαίσθητη την επόμενη φορά. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 Ω, νομίζω ότι είσαι αρκετά ευαίσθητο ήδη. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Νομίζεις; - Πλάκα κάνεις; 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Με πήγες ακόμα και κλαίγοντας. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Γεια σου! Με ψεύτιζες; Επειδή... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 Ήμουν 100% ειλικρινής. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Δεν είναι εύκολο να είσαι η Μπάρμπρα Στρέιζαντ του κακού, ξέρεις. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Τι έχουμε μάθει μέχρι τώρα; 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Λοιπόν, για να δούμε. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι γυναίκες πραγματικά δεν ξέρουν τι θέλουν. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Αμήν! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Λένε ότι θέλουν ευαισθησία, αλλά είδατε πόσο γρήγορα πήγε 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 για αυτούς τους σκληρούς μάγκες στην παραλία; 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Ποιο σου λέει; 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Αυτό... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 Λοιπόν, μου λέει ότι θέλω να είμαι πραγματικά μεγάλο και δυνατό. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Θέλω να έχω υπέροχο σώμα. Ψηλός και, όπως, 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (γρυλίζει) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Καλό. Προχωρώ. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Θέλω να είμαι αθλητικός. - Έλεγχος. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 Και θέλω να είμαι πλούσιος. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Για κάτι που μου αρέσει να κάνω και για αυτό οι άνθρωποι με συμπαθούν. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Μεγάλος! Αυτό παίρνει πραγματικά συγκεκριμένο. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Ας δούμε... μεγάλος, δυνατός, πλούσιος, αθλητικός, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 κάτι που σου αρέσει, πολλοί θαυμαστές... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Α, το ελπίζω. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 Με τη μορφή ευχής; 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Μακάρι να μπορούσα να παίξω επαγγελματικό μπάσκετ! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Τότε θα πω μόνο τις μαγικές λέξεις: Ντένις Ρόντμαν! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Όχι! - Αστειεύομαι! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Μάικλ Τζόρνταν. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Ναι! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Πλήθος: Τρία... δύο... ένα... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 Οι οπαδοί τρελαίνονται εδώ στο φόρουμ στο Λος Άντζελες. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 Το σκορ 135-85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Έλιοτ Ρίτσαρντς έχει κυριαρχήσει πλήρως. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Αν απλώς συντονίζεσαι, είναι κρίμα 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 γιατί σου έλειψε μια από τις μεγαλύτερες παραστάσεις 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 στην ιστορία του αθλητισμού. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Οπωσδήποτε, Τζέρι. Απολύτως. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 Ο κόσμος λέει ότι το μπάσκετ πήρε φωτιά 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 με την ανυψωτική του Μάικλ Τζόρνταν. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Αλλά μετά από τι είδαμε εδώ απόψε, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 πολλοί άνθρωποι θα πουν, "Μάικλ ποιος;" 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Τζέρι: Από την αρχή, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 οι οπαδοί έριξαν μια ματιά στο Elliot Richards 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 και λίγες γυναίκες λιποθύμησαν 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 και μερικοί τύποι, Λοιπόν, προτιμώ να μην πω, 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 αλλά τους άρεσε αυτό που είδαν. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Λαμάρ: Απολύτως. Είναι ένας μεγάλος τύπος και ένας επιβλητικός τύπος. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Τζέρι: Είναι τεράστιος. Είναι καταχωρημένος στο 7'6" στο πρόγραμμα, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 αλλά λέω ότι παίζει, όπως είπες, 11 πόδια ύψος. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Όχι, δεν νομίζω είναι τόσο μεγάλος, Τζέρι. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Όχι, λέω το παιχνίδι παίζει είναι 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 αυτό κάποιου γίγαντα των Βίκινγκς 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 με μια μπάλα μπάσκετ στο ένα χέρι και ένα κλαμπ στο άλλο 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 και στέκεται 10, 11, 12 πόδια ύψος! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Λαμάρ: Είναι προφανές ότι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 θα ελέγξει αυτό το παιχνίδι από την προειδοποίηση. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Τζέρι: Από την αρχή, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Ο Έλιοτ είναι μια κυρίαρχη δύναμη στο αποψινό παιχνίδι. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Lamar: Ήταν "phi-slamma-jamma" τρίβοντας βρώμα παντού 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 με γαργαλητά άλματα πλευράς από φανκ διπλής βανίλιας. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Τζέρι: Ας ρίξουμε μια ματιά. Εδώ είναι ένα πέρασμα αντάξιο του John Elway. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Lamar: Για το dunk! Απλά ένα όμορφο παιχνίδι. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Εδώ παρατάσσεται για τα 3, και, Ricola, είναι καλό. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Τζέρι: Εδώ έρχεται η πατενταρισμένη του, πάνω από τον ώμο, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 χωρίς βλέμμα τρίποντο. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 Και τίποτα άλλο από καθαρό. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Ντικ Βιτάλε: Πήραν ρυθμό απόψε. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Είναι στη ζώνη. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Λαμάρ: Εδώ πετάει στον αέρα 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 σαν άντρας πάνω σε ιπτάμενο τραπέζιο. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Μπαμ! Για αυτό μιλάω! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Καταστρέφοντας το ταμπλό και το ποτήρι! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Αυτό το παιδί είναι ζώο. - Τζέρι: Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Λαμάρ: Και μπουμ! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Humpty hump, dump dump! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι, παιδιά. Σίγουρα το κάνω αρκετά! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Ο Έλιοτ Ρίτσαρντς φτύνει ποτήρι στον κώλο σου! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Ο Μπομπ είναι δίπλα στην αυλή Έλιοτ Ρίτσαρντς τώρα. Βαρίδι; 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Σας ευχαριστώ, Τζέρι και Νταν. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Έλιοτ, πρέπει να είσαι ένας πολύ περήφανος νεαρός απόψε. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 Με απλά λόγια, αυτό ήταν εκπληκτικό δραματική επίδειξη αθλητικών ικανοτήτων. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Λοιπόν, ξέρεις, βγαίνεις εκεί έξω 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 και δίνεις 110% και θες να παίξεις καλά. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Ελπίζεις να παίξεις καλά. Νομίζω ότι παίξαμε πολύ καλά απόψε. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 Στην αθλητική ορολογία ... και εγώ δεν θέλω να ακούγομαι αντίθετο εδώ 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 η λέξη «καλός» υπολείπεται του να περικλείει την καθαρή δεξιοτεχνία 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 της παράστασής σας απόψε. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Ε, ξέρεις, δεν υπάρχει "εγώ" στη λέξη "ομάδα" 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 και αυτό είναι μια ομαδική προσπάθεια, και θέλω να πω ότι είμαι περήφανος 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 να συσχετιστεί με αυτά τα ωραία άτομα 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 που είχα η ευχαρίστηση της συνεργασίας με. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Ποτέ δεν θα ήθελα να σου κάνω κακό συμπαίκτες, αλλά το συνειδητοποιείς 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 έσπασες τον Γουίλτ Τσάμπερλεν ρεκόρ 100 πόντων σε ένα παιχνίδι 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 διαδραματίζεται στο Hershey της Πενσυλβάνια, πριν όλα αυτά τα χρόνια; 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Ω, φίλε, πρέπει να παίξεις ένα παιχνίδι κάθε φορά και δίνουν 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Πρέπει να δείξεις ότι το θέλεις περισσότερο απ' ό,τι κάνουν όταν πέφτουν οι μάρκες. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Σας ευχαριστώ πολύ. Πίσω σε εσάς, Τζέρι και Νταν. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 Εντάξει! Diablos! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Νούμερο ένα, ναι! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Έλιοτ. Γεια. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Άλισον Γκάρντνερ. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 «Τα αθλητικά νέα». 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Θεέ μου, δεν μπορώ να σου πω πώς Είμαι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει ήταν μια πιθανότητα 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 αν μπορείτε να σκεφτείτε να το κάνετε κάτι αποκλειστικό μαζί μου 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 για το περιοδικό. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Ξέρεις, ίσως πιο οικείο, ένας προς έναν. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Μόνο εμείς οι δύο. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (γέλια) Ναι, σωστά, θα σε σκότωνα έναν προς έναν! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Βλαστός! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ. εννοώ 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 πρέπει να έχεις ένα τεράστιο τεράστιο 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 ταλέντο να κάνεις αυτό που κάνεις. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Λοιπόν, ξέρεις, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 βγαίνεις εκεί έξω και δίνεις μόνο το 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 Και 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 ελπίζεις να παίξεις καλά. Και θέλεις να παίξεις καλά. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Νομίζω ότι παίξαμε αρκετά καλά. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Θεέ μου, ήσουν απίστευτος απόψε. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Σε παρακολουθώ... Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι πόσο απίστευτα μεγάλο 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 ο εγωισμός σου πρέπει να είναι μετά από ένα τέτοιο παιχνίδι. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλο, πραγματικά. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά μεγάλο. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Λοιπόν, γίνεται λίγο μεγαλύτερο. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Εξαρτάται από το πόσο χαρούμενος είμαι! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου; Θα σας δείξω τη συλλογή μου με καπάκια μπουκαλιών. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 Θεέ μου, αυτό θα... αυτό θα ήταν τρομερό. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 Εντάξει! Λοιπόν... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 θα έπρεπε να... Θα έπρεπε να ντυθώ. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Δεν μπορώ να περιμένω. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (λαχανίσματα) Ω, Θεέ μου! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (φωνάζει) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Γεια σου! Τι στο διάολο; 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Θεέ μου, αυτό είναι... - Γεια! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Δεκάρα! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 Ω, διάολο! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 Θεέ μου, Θυμήθηκα ότι υπάρχει 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 αυτό το μικρό, μικροσκοπικό πράγμα. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - Τι είναι νεανικό; - Όχι, όχι. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Κάτι πρέπει να γράψω. - Σχετικά με μένα; 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Ναι, λίγο, σύντομη, θολό-πικρό θολούρα 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 για το αποψινό παιχνίδι. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Λοιπόν, μπορώ να σε δω μετά το οδικό ταξίδι; 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 θα ήθελα πολύ, αλλά δουλεύω 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 ένα πραγματικά μεγάλο, τεράστιο, τεράστια ιστορία για το NFL, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 οπότε μάλλον δεν θα έχω χρόνο. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Πυροβολήστε, καταλαβαίνω. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Πρέπει να δώσεις το 110%. - Σωστά. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Μείνε μέσα σου. - Γεια, πήγαινε, ναι. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Γεια, χμ... ευχαριστώ για τον χρόνο σας. (κάνει κλικ στη γλώσσα) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Τόσο καιρό. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Ωχ! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Τι στο διάολο;! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 Ω, ανάθεμα ο διάβολος! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Ανάθεμα ο διάβολος στην κόλαση! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Βλαστός! Γαμώτο! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Που στο καλό το έβαλα αυτό; 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Τώρα τι κάνεις; 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος, Έλιοτ. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 Θέλεις να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις; 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι στενοχωρημένος. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Μου έδωσες αυτό το λίγο, teeny-weeny winkie. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Λοιπόν, αυτό διορθώνεται εύκολα, ξέρετε. 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Τώρα λοιπόν, ας δούμε. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Υπάρχουν μερικά MandM's για το δωμάτιο 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Red Hots για 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Τους δίνεις καραμέλα; 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebo. Λειτουργούν εξίσου καλά με το πραγματικό. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 Είναι ένα επιστημονικό γεγονός. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 Δεν μπορείτε να δίνετε τικ τακ σε άρρωστους. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Οι άρρωστοι έχουν γνωστή κακή αναπνοή. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 παίζω μια δημόσια υπηρεσία εδώ. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Τώρα, λοιπόν, για την επόμενη επιθυμία σας. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Εντάξει, εντάξει. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Λοιπόν... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Θέλω να είμαι έξυπνος. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Όχι, θέλω να είμαι πολύ έξυπνος. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Θέλω να μπορώ να μιλάω καλά. "Λοιπόν." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Ποια είναι η λέξη; 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Ευκρινής; 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Ευκρινής! Ναι, θέλω να είμαι ευδιάκριτος. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 Και θέλω να είμαι πνευματώδης και σοφιστικέ. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Γοητευτικός. θέλω να ξέρω τα πάντα για τα πάντα 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 και θέλω να είμαι δημοφιλής. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Θέλω να είμαι εμφανίσιμος. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 Όχι, όχι, κάνε το υπέροχο! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 Και θέλω η Άλισον να πέσει ερωτευμένος μαζί μου. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Κάτι άλλο; 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Σαν τι; 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Όπως το μάτι; 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 Α, σωστά. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Ναι, καλά, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Θέλω να είμαι μεγάλος. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Όχι σαν πρακτικό αστείο, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 αλλά, ξέρετε, κάπως 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 ναι, έτσι. Είναι σαφές αυτό; 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Κρύσταλλο. Απλώς λες "Μακάρι" και θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 Το εύχομαι Ήμουν πνευματώδης και εύστοχος 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Μπλα, μπλα, μπλα. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Το κατάλαβες, έξυπνο παντελόνι. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Πάρτε δύο από αυτά και τηλεφώνησε με το πρωί. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Γυναίκα: Ωχ! Έλιοτ! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 Ω, είναι τόσο υπέροχο να σε δω αγάπη μου! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 Η Νέα Υόρκη ήταν τόσο θανατηφόρα βαρετή χωρίς εσένα. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 Πού ήσουν; 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Έξω στο Χάμπτονς, φυσικά. Μέχρι τα αυτιά μου στο νέο μου βιβλίο. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 Τι, άλλο ένα; 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Έχετε γράψει τέσσερα βιβλία σε τρία χρόνια. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - Τι είναι αυτό; - Α, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Μια αποδόμηση του νεορομαντικού περίοδο στην τέχνη και τη λογοτεχνία 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 από το πολιτικό και οικονομική προοπτική 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 της Βιομηχανικής Επανάστασης στη Γαλλία, την Αγγλία και τη Γερμανία. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος διαβάζει αυτά τα πράγματα! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Λοιπόν, Έλιοτ, οι κριτικοί, προφανώς. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Έχει ήδη κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 και δεν έχει έχει ακόμη δημοσιευθεί. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Όπως λένε, Δρ Ngegitigegitibaba, 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 βραβείο Πούλιτζερ και 3,50$ θα σας φέρουν ένα καφέ latte. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Τόσο σεμνό. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Αγαπητέ, πρέπει πραγματικά να κυκλοφορείς. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Όλοι πεθαίνουν να σε δουν. Σμίγω. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη. Βασίλι Μίσκα; 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Τι γοητευτικός άντρας. Ποιος είναι αυτός; 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 Ω, αυτός είναι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Είναι ένας πολύ επιτυχημένος συγγραφέας. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Είναι πολύ επιτυχημένος σε όλα, εκ των πραγμάτων. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 Αυτός είναι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς; 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Ω, έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του. Είναι λαμπρός. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο όμορφος. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Δεν μπορούσα. Τι θα έλεγα; - Α, δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Απλά αφήστε τον να μιλήσει. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 Είναι μια κοινή παρανόηση 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 ότι η λέξη "τζιν" προέρχεται από την πόλη της Γενεύης. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Αλλά η λέξη "γενεύη", μικρό "g", είναι μια παραφθορά της μεγαλοφυΐας, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 που είναι γαλλικά για "άρκευθος", 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 το υπέροχο μούρο που αρωματίζει αυτή η θαυματουργή σπονδή. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Μιλώντας για θαυματουργό. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Είμαι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς. Τι κάνετε; 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Ξέρω ποιος είσαι. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Είμαι η Άλισον Γκάρντνερ. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 Απλά έπρεπε να σου πω πόσο μου άρεσε το μυθιστόρημά σου 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 «Πάντα Toujours». 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα για να κάνω μια απλή παρατήρηση, πραγματικά. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Κάθε φορά που ξαναδιαβάζω Καμύ και Σαρτρ, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Σκεφτόμουν συνέχεια μέσα μου, 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 «Γιατί το υπαρξιακό δίλημμα 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - Πρέπει να είσαι τόσο ζοφερή;» - Ναι. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Ναι, είμαστε μόνοι στο σύμπαν. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Ναι, η ζωή δεν έχει νόημα, ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Είναι όμως αυτό αναγκαστικά τόσο καταθλιπτικό; 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Μη νομίζεις ο κοσμικός ανθρωπισμός είναι πεντανόστιμος; 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Ω, νόστιμο. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Μου, μου. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Λένε ότι το αλκοόλ είναι αντιαναστολέας, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 και δουλεύει πολύ καλά σε μένα. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Κι εγώ επίσης. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Τι εξαίσιο συναίσθημα. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Κάθε κύτταρο στο σώμα μου απλά 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 θέλει να απλώσει το χέρι και αγγίξτε κάποιον. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Ναι, είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 Η φυσιολογία της αφής. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα σου, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 συγκεντρωμένος στα δάχτυλά σου, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 τις παλάμες των χεριών σου, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 τα πέλματα των ποδιών σου, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 κλειτορίδα, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 θηλές, πέος, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 χείλη, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 γλώσσα. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Χιλιάδες μικροσκοπικά Τα σωμάτια του Meissner 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 όλα υπέροχα ευαίσθητα ακόμα και στο παραμικρό χάδι, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 στέλνοντας όλα αυτά τα μικροσκοπικά που παράγουν ενδορφίνες 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 μηνύματα ευχαρίστησης στον υποθάλαμο... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 τον πρωτόγονο εγκέφαλο. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 Μυρίζω παντού. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Ξέρετε το μεγαλύτερο όργανο στο ανθρώπινο σώμα; 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Μπορώ να μαντέψω. - Θα έκανες λάθος. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 Είναι το ενσωματωμένο σου σύστημα. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Το κρεμώδες σου, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 μαλακό, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 και απόλυτα επιθυμητό δέρμα. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - Μπορούμε να πάμε στη θέση σας; - Για κάτι παραπάνω; 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 Ω, αυτό είναι τόσο τέλειο! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Όλα εδώ ουρλιάζει απολύτως 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Έλιοτ Ρίτσαρντς. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από τα ουρλιαχτά 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 λαμβάνει χώρα... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 στην κρεβατοκάμαρα. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μαίρη; 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Ποιος είσαι; - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Κύριε Ρίτσαρντς. Δεν έχω καμία διάθεση. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 Όλη τη νύχτα έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Ω, Θεέ μου. - Γεια. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος; 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Ίσως θα έπρεπε να τρέχω μαζί. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Περιμένετε. Αυτό είναι λάθος. Δεν είμαι γκέι. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Α, αλήθεια; Και είμαι ο Tony Danza. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Ειλικρινά, το ορκίζομαι. Δεν είμαι. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Λοιπόν, πες μου, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 που ήταν στο καστ του Μπρόντγουεϊ του "The Pijama Game"; 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Ο Έντι Φόι, Τζούνιορ. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 υποθέτω εννοείς το αρχικό καστ 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 γιατί υπήρξε αναβίωση το 1973 με τον Χαλ Λίντεν 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 Είμαι γκέι! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Περιμένετε. Μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν είμαι γκέι. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Φίλησέ με. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Ωχ! Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Θα σωπάσεις, σκύλα; 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Σε παρακαλώ, Άλισον, άσε με να σε φιλήσω. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Θυμηθείτε τη σαμπάνια, τα σωμάτια; 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Εντάξει, Έλιοτ, φίλησε με. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Είμαι γκέι. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε. - Καληνύχτα. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Μπα-αντίο. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Έχεις πιει ξανά, δεν έχεις; 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Αυτό είναι ακριβώς σαν τη νύχτα 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 τα είχες όλα αυτά Μπράντυ Αλέξανδροι 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 και έτρεξε πάνω κάτω στο Fire Island 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 με τα χαριτωμένα σου Speedos, τραγουδώντας το "Evergreen" στην κορυφή... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Διάβολος: Και έτσι η αγελάδα επιστράφηκε στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Εντάξει, αγόρια, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 η αποψινή εργασία. Αλγεβρα. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ θα το χρησιμοποιήσω, εσύ; 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 Ιμπεριαλισμός και Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Αυτό που έγινε έγινε. Δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι τώρα. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Τζα, τζια, ουι, ουι, σι, σι. Είναι ανοησία. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Όλοι μιλούν αγγλικά ούτως ή άλλως. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 Και αν δεν το κάνουν, θα έπρεπε. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Λοιπόν, καμία εργασία απόψε. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (υγεια) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Αλλά θέλω να παρακολουθήσετε πολλή τηλεόραση, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 μην παραμελείτε τα βιντεοπαιχνίδια σας, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 και θα σε δω το πρωί. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Να πούμε 10:00, 10:30; 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 Δεν έχει νόημα να σηκωθείς πολύ νωρίς, υπάρχει; 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Έλιοτ, αγάπη μου. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Τι υπέροχη έκπληξη! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Ελπίζω να περάσατε ένα ευχάριστο βράδυ. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Σαν να μην το ήξερες. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Λυπάμαι, αγάπη μου. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 Ξέρω ότι πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευτικό για εσάς. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Ίσως μπορέσω να το φτιάξω σε σένα με κάποιο τρόπο. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Ναι, έχεις πάει μια πραγματικά μεγάλη βοήθεια μέχρι στιγμής. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 ξέρω. Έχω πάει πραγματικά άτακτος, έτσι δεν είναι; 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Ίσως χρειάζεται ένα καλό χτύπημα. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι; Πιστεύεις ότι όλα έχουν να κάνουν με το σεξ; 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Όχι, φυσικά όχι. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Εννοώ, υπάρχει απληστία, λαιμαργία, νωθρότητα, θυμός, ματαιοδοξία, φθόνος. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Όχι, υπάρχει και ειλικρίνεια και σκληρή δουλειά 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 και να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους και να κάνεις καλό για κάποιον άλλον. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Ω, είσαι απλά ένας μεγάλος ανιχνευτής, δεν είσαι; 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Το βρίσκω απίστευτα ελκυστικό. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Όχι. Το μόνο που έκανα σκέφτομαι τον εαυτό μου. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά πραγματικά σημαντικά πράγματα 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 Τι γίνεται με την Άλισον; 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 Α, δεν ξέρω πια. Το μπερδεύεις πάντως. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Ξέρω ότι της Άλισον δεν είναι πραγματικά έτσι. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου; 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο για την ανθρωπότητα. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Θέλω να δημιουργήσω έναν καλύτερο κόσμο. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Θέλω να μείνω στην ιστορία για να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 και θέλω την Άλισον να με πάρεις πολύ στα σοβαρά 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 και να μου φέρονται με σεβασμό. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Νιώθω μια ευχή να έρχεται. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Ναί! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 εύχομαι 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 ότι ήμουν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Αυτό είναι το πιο ευγενές, 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 το πιο ανιδιοτελές πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 Και είναι ένας πολύ καλός τρόπος να γνωρίσεις κορίτσια. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Να σε ευλογεί, Έλιοτ Ρίτσαρντς, 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 και Godspeed. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Κύριε Πρόεδρε! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Άλισον Γκάρντνερ. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Μας τιμά τόσο πολύ να σας έχω εδώ, κύριε. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (λαχανίσματα) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Όχι, όχι, όχι. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 Οι ηθοποιοί είναι εκτός εαυτού με ενθουσιασμό. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Θα πάμε σε μια παράσταση; 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά διασκεδαστικό. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Λέγεται «Ο Αμερικανός μας ξάδερφος». 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω δει. Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι έχω. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Δεν νομίζω ότι το έχετε δει, κύριε. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - Είναι ένα εντελώς νέο έργο. - Αλήθεια; Νομίζω ότι ξέρω πώς τελειώνει. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Πες, μπορούμε απλά να πάμε σινεμά; - Τι; 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Άντρας: Ο πρόεδρος. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (σκάει ο φελλός) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Φαίνεσαι τεταμένη απόψε, Κύριε Πρόεδρε. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Α, καλά, ξέρεις, Είχα πολλά στο μυαλό μου, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 τι γίνεται με τη διατήρηση της Ένωσης και η γυναίκα μου να τρελαθεί και όλα. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι, Κύριε Πρόεδρε; 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Ναι, ψάχνω για τον τηλεειδοποιητή μου. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 -Τι, κύριε; - Πέιτζερ μου. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 Είναι αυτό το μικρό κόκκινο πλαστικό πράγμα. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Μοιάζει με κινητό τηλέφωνο, μόνο μικρότερο. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 λυπάμαι! Συγνώμη! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Κανένα πρόβλημα! Κανένα πρόβλημα! Κανένα πρόβλημα. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic semper tyrannis. - Περίμενε! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 Καλά. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (καθαρίζει το λαιμό) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Άργησες, Ρίτσαρντς. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Ναι, κύριε. λυπάμαι πολύ. Δεν θα ξαναγίνει. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Δείτε ότι δεν έχει. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Δεν νομίζω άτομο με σας εξαιρετικά περιορισμένο 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 προσωπικές-επαγγελματικές δεξιότητες μπορεί να αντέξει οικονομικά να σπρώξει το φάκελο. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Ναι, κύριε. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Ανατριχιάζω. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν; πεθαίνω να μάθω. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 Τι κάνεις εδώ; 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Σκεφτείτε μόνο εμένα ως ιός υπολογιστή. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Σε σκέφτομαι σαν μάστιγα. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 Τώρα θα φύγεις από την οθόνη μου; Έχω δουλειά να κάνω. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Ω, τι είναι όλο αυτό «Να σε πάρεις πίσω μου»; 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 Έχουμε ακόμα δουλειές εδώ, Κύριε Ρίτσαρντς. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Όχι τώρα. Σου είπα, έχω δουλειά να κάνω. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 Και εκτός αυτού, Μου μένουν μόνο δύο ευχές 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - και δεν θέλω να τα χαλάσω. - Διόρθωση. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Έχεις μια ευχή. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (γέλια) Ωραία προσπάθεια. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - Έρχονται άλλα δύο. - Όχι. Μετρήστε τους, μωρό μου. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Ήσασταν Πρόεδρος των ΗΠΑ. - Ναι, εντάξει, ένα. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Ήσουν γοητευτικός, όμορφος, ευδιάκριτος, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 διάσημος συγγραφέας και λογοτέχνης. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Ναι, και με γύρισες σε φλεγόμενο ομοφυλόφιλο. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Επαγγελματίας μπασκετμπολίστας. - Τρεις. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 Ο ευαίσθητος, περιποιητικός, καλλιτεχνικός τύπος ήταν τεσσάρων. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 Και ο Κολομβιανός βαρόνος των ναρκωτικών ήταν πέντε. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Αυτό σημαίνει ότι έρχονται άλλα δύο. - Ξεχάσατε το Big Mac και την Coke. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - Τι; Δεν ήταν ευχή. - Πώς το λες; 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Είπες «μακάρι» και το κατάλαβα για σένα. Μου ακούγεται σαν ευχή. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Εκθεση; Ποιος νομίζεις μιλάς; 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 Δεν θυμάμαι κανέναν με κατηγορούσε ποτέ ότι είμαι δίκαιος. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Νομίζω ότι με προσβάλλουν. - Τι; Δεν μπορείς... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 όχι, αυτό δεν είναι σωστό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 Τι θα κάνεις; Να μου κάνετε μήνυση; 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Όχι! Αυτό είναι όλο! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 Το είχα μαζί σου! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Η όλη συμφωνία έχει σβήσει. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Μακριά από! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Σκάσε! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (οργανοπαίξιμο) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 είσαι καλά; 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Όχι πραγματικά. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Πρέπει να μιλήσω στον Θεό. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Λοιπόν, αυτή είναι η δύναμη της προσευχής. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Απλώς πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου και ακούει. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Έχω πραγματικά ανάγκη να Του μιλήσω. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Τώρα. Είναι επείγον. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 Είναι κάτι που μπορείτε να μου πείτε; 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Όχι, είναι προσωπικό. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Δεν μπορείς να πεις τίποτα που δεν θα καταλάβαινα. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Εμ... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Γιατί δεν με δοκιμάζεις; 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Εντάξει, πριν λίγες μέρες, 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Πούλησα την ψυχή μου στον διάβολο για επτά ευχές. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 Είχα ήδη πέντε από αυτούς, αλλά ο διάβολος λέει ότι είχα έξι. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Αλλά δεν υπολογίζω ο Big Mac και η κόκα κόλα, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 και είναι και δεν νομίζω αυτό είναι δίκαιο, εσύ; 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Αυτό είναι τόσο περιττό. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Έρχεσαι στο κέντρο της πόλης. - Ο διάβολος με τσούπασε για μπέργκερ! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Πες την ιστορία σου στον λοχία. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Έχετε λοιπόν αντίγραφο αυτής της σύμβασης; 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Όχι, σου είπα, το κρατάει στο γραφείο της. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - Σε αυτό το νυχτερινό κέντρο στο Όκλαντ. - Ναι, σε ένα νυχτερινό κέντρο 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 και, όχι, δεν μπορώ να σας πω πού είναι. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Γιατί το υποσχέθηκες ο διάβολος δεν θα το έκανες; 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Όχι, γιατί οδήγησε. Γι' αυτό. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Δικαίωμα. Σε μια Lamborghini Diablo. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Κοίτα, αξιωματικός. - Λοχίας. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Λοχία, ξέρω τα δικαιώματά μου. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω χωρίς δικηγόρο. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Οπότε είτε μου κάνετε κράτηση ή με αφήνεις να φύγω. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Ω, ρε, αυτές είναι οι επιλογές μου; 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 Α, τι να κάνω, τι να κάνω; 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Επιλέγω "κράτηση σας." Πέτα τον στο λουκέτο. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Δικαίωμα το πρωί. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Μεθυσμένος και άτακτος. - Τι;! Γεια σου! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Σύσταση ψυχιατρικής αξιολόγησης. - Αυτή είναι! Είναι αυτή, είναι ο διάβολος! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Μια ακόμη λέξη από σένα και Θα σου σκάσω ένα, ρε μπάσταρδο. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Τώρα μετακινήστε το. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Διαδώστε τα. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Δεν έχει νόημα να τσακώνεστε για αυτό. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι το αναπόφευκτο. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι έτσι κι αλλιώς, 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 έτσι μπορείς και εσύ απλά αποκτήστε το πρόγραμμα, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 εύχομαι να φύγεις από εδώ, και προχωρήστε. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 Δεν έκανα πλάκα όταν είπα ότι μου αρέσεις. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Ναι, Έλιοτ. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 Νομίζω ότι έχεις τεράστιο δυναμικό. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Αν ψάχνεις σε μια αιωνιότητα στην κόλαση, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 να σου πω, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 δεν θα έβλαπτε να έχω έναν φίλο σαν εμένα. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Οπότε σκέφτεσαι μόνο αυτό. Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν είσαι έτοιμος. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Άντρας: Είναι διάβολος, αυτή. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Έλιοτ: Τι; 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Είπα, είναι διάβολος, εκείνη η κυρία αστυνομικός. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Ναι, υποθέτω. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Τι ζητάς αδερφέ; 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Αιωνιότητα. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Α, είναι πολύς καιρός. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Πρέπει να το έκανες μερικά πολύ άσχημα σκατά. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Ναι. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Πούλησα την ψυχή μου. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Ελπίζω να έχετε κάτι καλό για αυτό. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 Στην πραγματικότητα, Δεν έχω τίποτα για αυτό. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ κακή συμφωνία, αν με ρωτάς. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Λοιπόν, δεν σε ρωτάω. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Δεν πειράζει, όμως. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - Δεν μπορείς να πουλήσεις την ψυχή σου έτσι κι αλλιώς. - Α, αλήθεια; 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Γιατί το λες αυτό; 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Δεν σου ανήκει πραγματικά στην πρώτη θέση. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 Σε καμία περίπτωση, σε καμία περίπτωση. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Σε ποιον ανήκει λοιπόν; 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Ανήκει στον Θεό. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Αυτό το παγκόσμιο πνεύμα που ζωντανεύει 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 και δεσμεύει όλα τα πράγματα που υπάρχουν. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 Ο διάβολος θα προσπαθήσει να σε μπερδέψει. Αλλά αυτή είναι η συναυλία της. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Αλλά στο τέλος, θα δείτε ξεκάθαρα σε ποιον και τι είσαι 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 και τι είσαι εδώ για να κάνεις. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Τώρα, θα τα καταφέρεις κάποια λάθη στην πορεία, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 όλοι κάνουν, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 αλλά αν απλώς ανοίξεις την καρδιά σου και άνοιξε το μυαλό σου, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 θα το πάρεις. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 Ποιος είσαι; 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Απλά φίλος αδερφέ. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Απλά ένας πολύ καλός φίλος. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Γυναίκα: Γεια, μωρό μου! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Σε αγαπάμε, Έλιοτ! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Έλιοτ, αγάπη μου. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Πολύ ωραία που περάσατε. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Έλα στο γραφείο μου. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. Περνάνε φανταστικά. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Αξιολύπητα, έτσι δεν είναι; 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Όλοι θέλουν να πάνε στο πάρτι, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 αλλά κανείς δεν θέλει να πληρώσει τον αυλητή. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Είσαι…; - Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 Είναι απλώς μια αποκριάτικη στολή. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Τέλος πάντων, Έλιοτ, αγάπη μου, σκέφτηκες την τελευταία σου επιθυμία; 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Όχι. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Λοιπόν, μισώ να βιαστώ πολύ σε αυτό, αλλά υπάρχει χρονικό όριο. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Διαβάστε το συμβόλαιό σας. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Πραγματικά δεν θέλω άλλη ευχή. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Αυτό είναι αστείο. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 νομίζεις αυτό το φωτοστέφανο είναι πολύ; 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Όχι. Πραγματικά δεν το θέλω. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 Τι εννοείς, δεν το θες; 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Παίρνετε επτά ευχές. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Δεν θέλω τίποτα. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που θέλω, αλλά τίποτα δεν μπορείς να μου δώσεις. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Λοιπόν... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 χθες το βράδυ, όταν ήμουν στη φυλακή, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Μιλούσα με αυτόν τον τύπο 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 και κατάλαβα αυτή την ευχή απλά δεν λειτουργεί. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Όλη μου τη ζωή ευχόμουν να είσαι πιο όμορφος, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 πλουσιότερος, επιτυχημένος, ταλαντούχος, οτιδήποτε. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν υπέροχο αν κάποιος μπορούσε απλώς να κουνήσει το χέρι 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 ένα μαγικό ραβδί και να γίνει αυτό. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Λοιπόν, το κατάλαβα απλά δεν λειτουργεί ως δια μαγείας. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 Και έχω πάει αρχίζοντας να το σκέφτομαι 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 πραγματικά δεν είναι τόσο σημαντικό πόσο μακριά πάμε στη ζωή τέλος πάντων. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Έτσι φτάνουμε εκεί αυτό έχει πραγματικά σημασία. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Ω. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Ξέρεις, αυτό είναι τόσο εμπνευσμένο. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Άρα είναι εντάξει; 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Λοιπόν, όχι, Έλιοτ. Φοβάμαι ότι δεν είναι εντάξει. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Παίρνεις άλλη μια ευχή, και παίρνω την ψυχή σου. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Ας το συνεχίσουμε λοιπόν, εμείς; 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Δεν θα το κάνω. - Α, αλήθεια; 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Πριν ξεγελαστείτε, Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Δεν είμαι όλα ροδάκινα και κρέμα, ξέρεις. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 Έχω μια πιο σκοτεινή πλευρά και, πιστέψτε με, δεν είναι όμορφο. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Τώρα μπορείτε να πάτε εύκολα, ή μπορείς να πας σκληρά, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα πάρω την ψυχή σου. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Δεν θα το κάνω. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Δεν μπορείς να πεις τίποτα ή να κάνω αυτό θα με κάνει. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Ω, νομίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Απλώς θα μπω μέσα κάτι λίγο πιο τρομακτικό. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Τα λέμε στην κόλαση! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Απλά περίμενε ένα λεπτό! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Περιμένετε! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Τώρα άκουσέ με, αηδιαστικό μικρό σκουλήκι! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 πριν το μεγάλο ψητό! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Κάντε μια ευχή ή καείτε για πάντα στην κόλαση! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 Καλά! Καλά! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 εύχομαι... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Εύχομαι η Άλισον να έχει μια ευτυχισμένη ζωή. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Θεέ μου. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (ουρλιάζοντας) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Είναι αυτός ο παράδεισος; 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Ουρανός; Θεέ μου, όχι, είναι το δικαστικό μέγαρο. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 Μόλις συναντιέμαι ένα ζευγάρι δικηγόρων για μεσημεριανό γεύμα. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Πελάτες μου. Ερχομαι. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Περίμενε, τι έγινε στο σύνολο, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 ξέρεις, φωτιά 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - και ο μεγάλος, καυλιάρης τύπος με... - Α, μόνο μερικά ειδικά εφέ. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Κάτι σαν τα Universal Studios περιήγηση στο κακό. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Συνήθως λειτουργεί πολύ καλά, αλλά προφανώς δεν το ήθελες. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Η τελευταία σου επιθυμία ήταν ένας διαπραγματευτής. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - Τι; - Κανείς δεν διαβάζει ποτέ το συμβόλαιο. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Άρθρο 147, παράγραφος 9, τμήμα 3: 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Ανιδιοτελείς πράξεις λύτρωσης. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Ε; 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 Βασικά, λέει, «Αν διαπράξεις μια πραγματικά καλοπροαίρετη πράξη, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 ακυρώνει τη σύμβαση». 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Άρα μπορώ να κρατήσω την ψυχή μου; 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Ναι, μπορείς να κρατήσεις την ψυχή σου. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Ναί! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Ναί! Θα κρατήσω την ψυχή μου! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 Στις 16 Νοεμβρίου θα έχω πάει κάνοντας αυτό για 6.000 χρόνια 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 και είσαι το πρώτο πρόσωπο να χαρίσουν μια από τις ευχές τους. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 Ελπίζω να μην είναι η αρχή μιας τάσης. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά; - Όχι, όχι, το υπόσχομαι. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Οχι. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Δεν το καταλαβαίνω όμως. Δηλαδή, γιατί είσαι καλός; 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Κοίτα, Έλιοτ. Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Όλο το «καλό και το κακό»… 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 ξέρεις, Αυτός και εγώ. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Πραγματικά έρχεται σε εσάς. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ για τον παράδεισο και την κόλαση. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Είναι ακριβώς εδώ στη Γη. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Εσύ κάνεις την επιλογή. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 Και υποθέτω ότι μόλις έκανες το δικό σου. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα; 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 Εκτός αν θέλεις άλλο επτά ευχές. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Όχι, ευχαριστώ. - Δεν το πίστευα. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Μου άρεσες πολύ, ξέρεις. 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 ήσουν ο καλύτερος φίλος είχα ποτέ. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Ω, αγαπητέ. Μη με κουράζεις τώρα. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 Καλά. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Προχωρώ. Πάω. Θα τρομάξεις τα ψάρια. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Η Άλισον; 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Γεια. - Γεια. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Ωχ... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Έλιοτ Ρίτσαρντς. Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Ναι, θυμάμαι. Γεια, πώς είσαι; 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 Είμαι υπέροχος. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 Υπερβάλλω. Είμαι καλός. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Δουλεύαμε μαζί εδώ τα τελευταία τέσσερα χρόνια 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 και πάντα σε πρόσεχα 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 και σκέφτηκε ότι κοίταξες σαν ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Δεν ξέρω πόσο ενδιαφέρουσα είμαι. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 και αν ήμασταν να γνωριστούμε 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 ότι υπάρχει πιθανότητα για να το πετύχουμε. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Οπότε αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάω να πιω ένα καφέ ή... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Βλέπω κάποιον. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Είναι σίγουρα ένας τυχερός. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Άκου, αν δεν γίνει ποτέ γυμναστείτε μαζί του και μετά... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Αλήθεια; 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Ναι. Καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Θα σε δω τριγύρω. - Εντάξει, πρόσεχε. Αντίο. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Πήγαινε. Είναι ένα αστείο. - Είναι μόνο 10 δολάρια. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 -Τι θα κάνει; - Σωστά. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Γεια σου, Έλιοτ, φο-φέλιοτ, σο-σμέλιοτ. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 Τι συμβαίνει ρε μάγκα; Ναι. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 Τι λέτε κατεβαίνουμε στο κλαμπ απόψε 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 και να σηκώσω λίγο τσικάκι; 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Χάρηκα που σου μιλάω, Μπομπ. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Γεια σου. - Νέοι γείτονες; 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Μαντέψτε ναι. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Γεια. Ω. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Γεια. Πρέπει να είσαι το αγόρι της διπλανής πόρτας. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Habla αγγλικά; Spracht αγγλικά; 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous "Americiano"; 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Γεια, είμαι ο Έλιοτ Ρίτσαρντς. - Γεια σου. Νικόλ Ντελαρούσο. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Μη με λες Νίκυ, όμως. Όλοι πάντα με λένε Νίκυ. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Ξεκινά ως Νικόλ, μετά γίνεται Nicky, μετά Nick, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 μετά Ni, μετά μόνο "Nn." Ο κόσμος με αποκαλεί απλώς «Νν». 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 τσακίζομαι εδώ πάνω. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; - Ναι, το κάνω. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - Εντάξει. - Α, ουάου. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Έχετε τα νέα Ingebritzens! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Ναι, είναι οι καλύτεροι! - Είναι οι καλύτεροι! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 Θα χαρώ να κολλήσω αυτά είναι για σένα 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 ώστε να μπορείς να έχεις λίγη μουσική, αν θέλετε, ενώ ξεπακετάρετε. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Θα μπορούσα να μας φτιάξω δείπνο... έτσι δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψετε. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Ναι, σωστά. Εγώ, μαγείρισσα; 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Σας ευχαριστώ. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Πες, Νικόλ, δεν θα συνέβαινες να έχεις μια αδερφή, θα ήθελες; 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Όχι αδερφές, αλλά έχω πολλά αδέρφια, όμως. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Γεια, γεια ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος; ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Απλά νιώσε καλύτερα, απλά νιώσε καλύτερα για σήμερα ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ Ω, όχι ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Αν δεν το θέλεις ποτέ πρέπει να γυρίσεις και να φύγεις ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Ίσως νιώθεις καλύτερα, μπορεί να νιώσεις καλύτερα αν μείνεις ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Ναι, ναι ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις ακούσει μια λέξη που έχω πει ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Ναι, ναι ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Χόρτασα όλη σου την προσπάθεια ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Απλά παραιτηθείτε την κατάσταση του μυαλού στην οποία βρίσκεσαι ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Αν έχετε βαρεθεί να δίνετε μάχες με τον εαυτό σου ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Άλλαξε τη ζωή σου ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Γεια, γεια ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ Έχετε χορέψει ποτέ στη βροχή ή ευχαρίστησε τον ήλιο ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Μόνο για λάμψη, μόνο για να λάμπεις ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Ή θάλασσα ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ Ω, όχι ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Πάρτε τα όλα, ο κόσμος είναι μια παράσταση, και, ναι ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, δείχνετε πολύ καλύτερα όταν λάμπετε ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Ναι, ναι ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Ελπίζω να έχετε ακούσει κάθε λέξη που έχω πει ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Ναι, ναι ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Αν έχεις χορτάσει από όλες τις προσπάθειές σου ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Απλώς εγκαταλείψτε την κατάσταση του μυαλού είσαι στο ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Αν έχετε βαρεθεί να δίνετε μάχες με τον εαυτό σου ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Άλλαξε γνώμη ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Ω, ναι ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Γεια, γεια ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Αυτό που λες πάμε και οι δύο και άδραξε τη μέρα ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Γιατί τι βιάζεσαι, τι βιάζεσαι τελικά; ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Ναι, ναι ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Ελπίζω να έχετε ακούσει κάθε λέξη που έχω πει ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Ναι, ναι ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Αν έχεις χορτάσει από όλες τις προσπάθειές σου ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Απλώς εγκαταλείψτε την κατάσταση του μυαλού είσαι στο ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Αν έχετε βαρεθεί να χάνετε μάχες με τον εαυτό σου ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Αν θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Άλλαξε γνώμη ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Ω, ναι ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Ω, ναι. ♪